1
00:02:03,950 --> 00:02:05,200
Manyak bir dede..

2
00:02:07,020 --> 00:02:08,880
O pislik de bizim eyaletten.

3
00:02:09,530 --> 00:02:10,570
Ne oldu?

4
00:02:10,720 --> 00:02:11,800
Ceza aldı mı?

5
00:02:12,270 --> 00:02:13,360
Evet.

6
00:02:13,660 --> 00:02:14,750
Uzun zaman önce.

7
00:02:15,230 --> 00:02:16,750
İnziva Perpetua.

8
00:02:17,420 --> 00:02:19,260
Ömür boyu hapis mi?
Ölüm cezası değil mi?

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,120
Bu Ramos'un yönetimi sırasındaydı.

10
00:02:23,210 --> 00:02:24,840
Bu adam şartlı tahliye alabilir

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
ve suç işlemeye devam edin.

12
00:02:30,510 --> 00:02:32,430
- Direktör, kahveniz.
- Teşekkür ederim.

13
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
Seksi film mi?

14
00:02:45,400 --> 00:02:46,750
Seksi tema!

15
00:03:16,460 --> 00:03:17,460
Peki.

16
00:03:19,660 --> 00:03:20,840
Açık olduğundan emin olun.

17
00:03:26,200 --> 00:03:27,210
Teşekkür ederim patron!

18
00:03:27,290 --> 00:03:28,560
Hemen çekime başlayın!

19
00:03:32,360 --> 00:03:35,440
vermeye istekli misin
özgür ve gönüllü beyan?

20
00:03:35,930 --> 00:03:37,850
Tehdit edilmeden ve zorlanmadan mı?

21
00:03:38,270 --> 00:03:41,070
Ve sorularıma cevap ver
gerçeklerden başka hiçbir şeyle mi?

22
00:03:41,870 --> 00:03:42,880
Evet.

23
00:03:43,150 --> 00:03:44,150
Adınız?

24
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
Efendim, kahveniz.

25
00:03:45,201 --> 00:03:46,600
- Teşekkür ederim.
- Florinda Labrador.

26
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Yaş?

27
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
16.

28
00:03:54,560 --> 00:03:55,630
Adres?

29
00:03:56,800 --> 00:03:59,130
Şehir 3, Maglake Caddesi.

30
00:04:00,140 --> 00:04:01,680
San Jose, Bulacan.

31
00:04:14,000 --> 00:04:17,710
Başvuru sebebi nedir
Bu polis karakolu hakkında yeminli ifade var mı?

32
00:04:25,340 --> 00:04:27,480
Dedesi tarafından tecavüze uğradı.

33
00:04:28,490 --> 00:04:29,550
İnanılmaz.

34
00:04:30,010 --> 00:04:31,740
Büyükbabanın libidosu hâlâ yüksek, değil mi?

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
adı ne

36
00:04:35,870 --> 00:04:36,890
büyükbaban mı?

37
00:04:37,290 --> 00:04:38,890
Gabino Labrador.

38
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
San Nicolas!

39
00:04:48,700 --> 00:04:50,120
Ayrılmak üzereyiz!

40
00:04:56,320 --> 00:04:58,480
Ağırlığın doğru olduğundan emin misin?

41
00:04:58,780 --> 00:05:00,670
Seni neden kandırayım ki?

42
00:05:00,780 --> 00:05:02,670
İşte 1000 peso.

43
00:05:03,340 --> 00:05:04,430
Teşekkür ederim.

44
00:05:10,040 --> 00:05:11,260
<i>Erkek arkadaşın yok mu?</i>

45
00:05:12,320 --> 00:05:14,510
<i>Evet, gerçek bu.</i>

46
00:05:15,420 --> 00:05:16,800
<i>Bizim hakkımızda ne düşünüyorsunuz?</i>

47
00:05:17,230 --> 00:05:18,940
<i>Ama sen Floring değilsin!</i>

48
00:05:19,950 --> 00:05:21,480
<i>Değil mi Floring?</i>

49
00:05:21,630 --> 00:05:22,650
Bana dokunma!

50
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Floring!

51
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Büyükbaba mı?

52
00:05:26,360 --> 00:05:27,390
Eve git!

53
00:05:27,740 --> 00:05:29,840
Demek sen busun
derslerden sonra mı yapıyorsun?

54
00:05:30,380 --> 00:05:32,000
Erkeklerle flört mü ediyorsun?

55
00:05:32,810 --> 00:05:33,820
Gitmek! Ayrılmak!

56
00:05:34,650 --> 00:05:35,740
Eve git!

57
00:05:50,240 --> 00:05:52,510
Muhtemelen yine azarlanacak.

58
00:05:52,730 --> 00:05:54,410
Büyükbabasının katı olduğunu bilmiyordum.

59
00:05:54,510 --> 00:05:56,520
Kendini suçla
onu sana yaklaştırdığın için.

60
00:06:06,190 --> 00:06:07,320
Aşağı in.

61
00:06:07,840 --> 00:06:08,910
Gitmek!

62
00:06:12,270 --> 00:06:14,000
- Bu saçmalık da ne?
- Büyükbaba!

63
00:06:14,600 --> 00:06:15,690
Çabuk yürüyün!

64
00:06:16,140 --> 00:06:17,150
Hızlı!

65
00:06:17,290 --> 00:06:18,990
- Acıtıyor!
- Acele et dedim!

66
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
Hızlı!

67
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Lanet olsun!

68
00:06:29,310 --> 00:06:30,330
Ayağa kalk!

69
00:06:31,800 --> 00:06:34,720
Lütfen beni bekleyin, burkuldum.

70
00:06:38,350 --> 00:06:40,040
Lanet olsun!

71
00:06:48,680 --> 00:06:49,690
Nerede?

72
00:06:50,200 --> 00:06:51,210
Burada?

73
00:06:52,650 --> 00:06:53,650
Hala acıyor mu?

74
00:06:54,590 --> 00:06:55,650
Ah! Ah!

75
00:06:55,960 --> 00:06:56,970
Kıpırdama,

76
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
Ah!

77
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
Acele etmek! Taşınmak!

78
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
Gitmek!

79
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Yürümek!

80
00:07:37,900 --> 00:07:39,200
- Gitmek!
- Baba!

81
00:07:39,710 --> 00:07:41,820
Neden? Floring'e ne oldu?

82
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Bu kız..

83
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Senin çocuğun..

84
00:07:46,040 --> 00:07:48,490
Onu flört ederken gördüm
erkeklerle birlikte meydanda!

85
00:07:49,120 --> 00:07:50,200
Lita'yla birlikte!

86
00:07:50,960 --> 00:07:52,120
Eve gitmek istemiyor.

87
00:07:52,650 --> 00:07:54,120
Bu çocuk bana çok zor anlar yaşattı.

88
00:07:54,650 --> 00:07:56,170
Onu eve sürüklemem gerekiyordu.

89
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Selam, sen.

90
00:08:01,320 --> 00:08:03,610
Seni bir kez yakaladığımda
orada yeniden flört ediyorum

91
00:08:04,220 --> 00:08:06,030
Okulunu bırakacağım.

92
00:08:07,660 --> 00:08:08,680
İçeri girin!

93
00:08:40,970 --> 00:08:41,970
Floring,

94
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Ne oldu?

95
00:08:43,360 --> 00:08:44,460
Anne..

96
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Perla!

97
00:08:46,400 --> 00:08:47,770
Akşam yemeğine hazırlanın.

98
00:08:48,140 --> 00:08:49,290
Açlıktan ölüyorum.

99
00:08:51,290 --> 00:08:52,400
Ah, evet!

100
00:09:30,780 --> 00:09:31,900
Floring..

101
00:09:32,540 --> 00:09:33,740
Bunu kim yaptı?

102
00:09:36,590 --> 00:09:37,870
Büyükbaba..

103
00:10:13,150 --> 00:10:14,990
Perla, sorun nedir?

104
00:10:24,670 --> 00:10:26,920
- Ona yardım etmeme yardım et!
- Tamam, tamam.

105
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Yavaşça.

106
00:10:28,650 --> 00:10:30,620
- Perla, sakin ol!
- İçeri koy.

107
00:10:30,680 --> 00:10:32,620
- İçeri girsin.
- Ağlamayı bırak.

108
00:10:33,420 --> 00:10:34,520
Ağlamayı bırak..

109
00:10:34,640 --> 00:10:36,460
Git içeri it.
Yavaşça yap!

110
00:10:36,680 --> 00:10:39,120
Kendini toparla Perla.

111
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Bu kadar yeter.

112
00:10:41,340 --> 00:10:42,540
Cenazeye devam edin.

113
00:10:43,740 --> 00:10:45,500
Ona yardım et, bayılabilir.

114
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
-Perla!
- Yazık.

115
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Perla, kapıyı aç!

116
00:10:53,420 --> 00:10:54,760
Lanet olsun!

117
00:10:55,630 --> 00:10:56,630
Baba?

118
00:10:59,550 --> 00:11:00,560
Baba?

119
00:11:08,970 --> 00:11:10,350
Yüzünü ezeceğim.

120
00:11:21,130 --> 00:11:22,350
Hayır, lütfen!

121
00:11:26,800 --> 00:11:28,350
Baba!

122
00:12:13,640 --> 00:12:15,310
Lanet olsun o çocuğa!

123
00:12:28,830 --> 00:12:29,850
Affedersin!

124
00:12:29,950 --> 00:12:31,360
Bir soru sorabilir miyim?

125
00:12:31,500 --> 00:12:32,560
Nedir?

126
00:12:32,780 --> 00:12:34,680
Florinda Labrador'u tanıyor musun?

127
00:12:36,750 --> 00:12:37,820
Floring mi?

128
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Floring!

129
00:12:57,360 --> 00:12:59,740
- Floring!
- Bayan Bacaltos mu?

130
00:12:59,930 --> 00:13:01,790
Bayan, sizi buraya getiren nedir?

131
00:13:02,570 --> 00:13:04,780
Floring, nasılsın?

132
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Orada bebek mi var?

133
00:13:07,050 --> 00:13:08,320
Ne yazık ki hiçbiri.

134
00:13:08,680 --> 00:13:10,110
Bir yıl oldu hâlâ bir şey yok mu?

135
00:13:10,360 --> 00:13:11,900
Kocanız zayıf, değil mi?

136
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
Annen nerede?

137
00:13:13,850 --> 00:13:15,630
Anne, Bayan Bacaltos burada.

138
00:13:16,030 --> 00:13:17,840
Bayan Bacaltos..

139
00:13:17,920 --> 00:13:19,840
Seni buraya getiren ne?

140
00:13:20,300 --> 00:13:21,790
ben birlikteyim

141
00:13:21,950 --> 00:13:23,500
yönetmen ve yazar

142
00:13:23,600 --> 00:13:25,150
Gümüş Filmlerin!

143
00:13:26,300 --> 00:13:27,480
Ah, yönetmen..

144
00:13:27,640 --> 00:13:28,880
İşte Perla.

145
00:13:29,050 --> 00:13:30,490
Floring'in annesi.

146
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Günaydın.

147
00:13:33,660 --> 00:13:36,080
Kusura bakmayın ellerim kirli.

148
00:13:36,970 --> 00:13:37,970
Eh, yönetmen..

149
00:13:38,120 --> 00:13:40,090
İşte Floring.

150
00:13:40,810 --> 00:13:42,090
Demek sen Floring'sin..

151
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Floring'in kocası Oca var.

152
00:13:46,090 --> 00:13:47,880
Bir yıldır evliler.

153
00:13:49,080 --> 00:13:51,120
Sizin için ne yapabiliriz?

154
00:13:51,740 --> 00:13:53,340
Onlar Manila'dan.

155
00:13:53,870 --> 00:13:55,200
dayalı bir film yapmak istiyorlar

156
00:13:55,340 --> 00:13:56,590
her iki hikayenizde de!

157
00:13:57,260 --> 00:13:59,400
Hatta beni ekstra kadroya alacaklar!

158
00:14:00,280 --> 00:14:01,320
Değil mi yönetmen?

159
00:14:01,470 --> 00:14:03,980
Richard Gomez'e benziyor.

160
00:14:04,410 --> 00:14:05,440
Sen!

161
00:14:06,090 --> 00:14:07,580
Ekstra olmak ister misin?

162
00:14:07,850 --> 00:14:09,160
Timsahlar tarafından mı yenilecek?

163
00:14:11,500 --> 00:14:14,520
Oca, hemen git.
Bayan Sanchez bunu bekliyor.

164
00:14:15,180 --> 00:14:17,320
Oca, bana biraz fıstık al lütfen.

165
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Elbette.

166
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
Eğer yaparsak daha iyi olur
bunu içeride konuş.

167
00:14:26,060 --> 00:14:28,080
Kusura bakmayın, evimiz dağınık.

168
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Tamam aşkım.

169
00:14:34,510 --> 00:14:35,560
Hadi gidelim.

170
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
Filmimiz kutudan çıktı!

171
00:14:40,250 --> 00:14:41,280
Cidden!

172
00:14:41,520 --> 00:14:43,280
Biz iyi film yapımcılarıyız.

173
00:14:44,360 --> 00:14:46,190
Böldüğüm için kusura bakmayın ama

174
00:14:46,620 --> 00:14:49,000
hangi yaklaşımdasın
film için mi alıyorsunuz?

175
00:14:49,320 --> 00:14:51,260
Her olayı gösterecek misiniz?

176
00:14:52,000 --> 00:14:54,030
Sadece hikayenin neye ihtiyacı olduğunu göstereceğiz.

177
00:14:54,940 --> 00:14:56,160
Cesur sahneler varsa

178
00:14:56,670 --> 00:14:58,240
bağlamsal olacaktır.

179
00:14:58,560 --> 00:14:59,660
Ve ayrıca..

180
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
İcra sanatsal.

181
00:15:03,740 --> 00:15:05,210
Tecavüz sahnesine gelince;

182
00:15:05,610 --> 00:15:06,940
sadece olacak

183
00:15:07,240 --> 00:15:08,480
filmin bir parçası.

184
00:15:09,280 --> 00:15:11,360
Dramaya odaklanacağım

185
00:15:11,610 --> 00:15:12,610
siz ikinizden.

186
00:15:13,420 --> 00:15:14,420
Değil mi Frankie?

187
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
Yönetmen..

188
00:15:17,580 --> 00:15:20,200
Floring, bir bardak getir
ziyaretçimize su.

189
00:15:22,810 --> 00:15:23,920
O haklı.

190
00:15:24,350 --> 00:15:27,260
Filmimiz odaklanacak
dram yönüne gelince.

191
00:15:28,350 --> 00:15:29,550
Amacımız

192
00:15:29,720 --> 00:15:32,240
toplumsal açıdan anlamlı bir film yaratmak

193
00:15:32,380 --> 00:15:33,390
bu

194
00:15:33,740 --> 00:15:35,580
yansıtacak

195
00:15:35,690 --> 00:15:37,260
hayatın gerçeği.

196
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Böylece,

197
00:15:38,830 --> 00:15:41,450
filmimiz bir olabilir
değişim aracı

198
00:15:41,550 --> 00:15:43,120
toplumumuz üzerinde.
Değil mi yönetmen?

199
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Teşekkür ederim.

200
00:15:45,600 --> 00:15:46,940
Ah, katılıyorum!

201
00:15:47,580 --> 00:15:48,720
Bu iyi.

202
00:15:49,660 --> 00:15:52,720
Diğer yönetmenlerin aksine,

203
00:15:53,550 --> 00:15:56,250
utanmaz seksi filmler çekiyor.

204
00:15:56,460 --> 00:15:58,250
Üzerinde düşünülecek bir ders yok.

205
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
Haklısın!

206
00:15:59,850 --> 00:16:01,610
Filmimizin paylaşacak dersleri olacak.

207
00:16:02,240 --> 00:16:04,300
Eğer Bayan harekete geçmediyse,

208
00:16:05,150 --> 00:16:06,860
adaletini bulacak mı?

209
00:16:07,080 --> 00:16:08,200
- Sağ?
- Evet.

210
00:16:10,320 --> 00:16:11,340
bilmiyorum..

211
00:16:11,560 --> 00:16:13,130
Bu utanç verici olurdu..

212
00:16:13,560 --> 00:16:16,990
Üzülmeyin yapımcımız
hikaye haklarını ödeyecek.

213
00:16:17,150 --> 00:16:18,700
Yapılacak doğru şey bu!

214
00:16:19,000 --> 00:16:20,910
Perla'ya ödeme yapmaları gerekiyor!

215
00:16:21,200 --> 00:16:23,280
Ödemeyle ilgili değil.

216
00:16:28,300 --> 00:16:30,560
Hatırlamak istemiyoruz
ne oldu ve

217
00:16:30,680 --> 00:16:32,560
bundan bir film yapmayı istiyorsun.

218
00:16:35,920 --> 00:16:37,640
Bunun yerine başkalarının hikayelerini arayın.

219
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Affedersin.

220
00:16:50,280 --> 00:16:52,060
Sormamın sakıncası yoksa,

221
00:16:52,480 --> 00:16:54,620
ona ne kadar ödeyeceksin?

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Duruma göre değişir.

223
00:17:03,770 --> 00:17:05,150
Affedersin.

224
00:17:10,490 --> 00:17:12,560
Hey, fıstık aldın mı?

225
00:17:13,120 --> 00:17:14,430
Unuttum.

226
00:17:14,540 --> 00:17:15,870
Ne kadar sinir bozucu!

227
00:17:16,440 --> 00:17:18,430
Şaka yapıyorum! İşte burada.

228
00:17:20,220 --> 00:17:21,820
Yönetmenle konuştun mu?

229
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Sana 100.000 peso verecekler.

230
00:17:25,050 --> 00:17:27,480
Çok satın alabilirsiniz
o parayla her şeyin!

231
00:17:28,090 --> 00:17:30,030
Öyle olsa bile, yine de utanç verici.

232
00:17:30,620 --> 00:17:32,520
Ama seni anonimleştirecekler.

233
00:17:33,420 --> 00:17:35,080
Hiç kimse bilmeyecek

234
00:17:35,310 --> 00:17:37,240
filme aldıkları şeyin senin hayatın olduğunu.

235
00:17:39,120 --> 00:17:40,520
Eğer o paran varsa

236
00:17:40,650 --> 00:17:42,170
evinizi tamir ettirebilirsiniz.

237
00:17:42,830 --> 00:17:45,560
Neden düzeltmem gerekiyor?
ve evimizi yenilemek mi?

238
00:17:47,360 --> 00:17:50,220
Birinin teklif ettiğini hatırlıyorum
ikinci el beton ev

239
00:17:50,750 --> 00:17:52,570
Oca'ya sadece 80.000 peso karşılığında.

240
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Bunu istemiyor musun?

241
00:17:53,950 --> 00:17:55,320
Beton ev satın alabilirsiniz!

242
00:18:07,210 --> 00:18:09,520
Eğer kabul ederse,
hemen röportaja başlayın.

243
00:18:10,190 --> 00:18:11,200
Ama değilse

244
00:18:11,720 --> 00:18:13,340
Haberlerden bir kurgu yaratın.

245
00:18:14,040 --> 00:18:18,200
Bunda sorun yok ama yapamayız
artık buna gerçek hayattaki bir hikaye deyin.

246
00:18:41,130 --> 00:18:42,130
Dennis.

247
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Evden kaçtım.

248
00:18:44,280 --> 00:18:45,720
Geçici olarak burada kalabilir miyim?

249
00:19:02,570 --> 00:19:04,890
Seni Manila'ya getiremem Perla.

250
00:19:05,370 --> 00:19:06,890
Evliyim biliyorsun.

251
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Peki ya ben?

252
00:19:11,310 --> 00:19:12,440
Eve git.

253
00:19:17,710 --> 00:19:19,240
Beni sevdiğini söylemiştin.

254
00:19:19,480 --> 00:19:20,830
Ben evliyim!

255
00:19:23,450 --> 00:19:25,180
Ama seninle yaşamayacağım.

256
00:19:26,670 --> 00:19:27,740
Nerede kalacaksın?

257
00:19:28,410 --> 00:19:30,360
Perla, Manila'da tehlikede olacaksın.

258
00:19:31,160 --> 00:19:34,000
Evden ayrılmak senin suçun
azarlandıktan sonra.

259
00:19:35,640 --> 00:19:38,110
Beni sevdiğini söylemiştin..

260
00:19:42,680 --> 00:19:44,000
Eve git.

261
00:19:53,370 --> 00:19:54,750
Bundan sonra,

262
00:19:54,830 --> 00:19:55,870
ne yaptın?

263
00:19:56,640 --> 00:19:57,870
Eve gittin mi?

264
00:20:00,700 --> 00:20:04,190
kuzenimin yanına gittim
başka bir şehir. O bir terzi.

265
00:20:05,960 --> 00:20:07,840
Yaklaşık bir süre orada yaşadım.

266
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
üç ay.

267
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
Mar bana karşı nazikti.

268
00:20:13,260 --> 00:20:15,760
Ama karısı dayanamıyor
ağzı kapalı. sanırım

269
00:20:16,440 --> 00:20:18,220
kıskanıyor.

270
00:20:20,040 --> 00:20:22,160
İşte o zaman öğrendim
hamile olduğumu.

271
00:20:23,420 --> 00:20:24,970
Onlardan önce

272
00:20:26,520 --> 00:20:29,070
beni kov, onları bıraktım.

273
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Eve gitmek istemiyorum ama..

274
00:20:37,390 --> 00:20:38,800
Gidecek başka yerim yok.

275
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Baba..

276
00:21:18,300 --> 00:21:20,600
Evden ayrıldın
sadece tekrar geri dönmek için mi?

277
00:21:35,160 --> 00:21:37,980
senin olmasından korkmuyor musun?
Babam sana tekrar tecavüz edebilir mi?

278
00:21:38,490 --> 00:21:40,620
O zaman benimle ilgilenecek mi?

279
00:21:41,000 --> 00:21:42,190
Ben zaten hamileyim.

280
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Hanımefendi,

281
00:21:46,190 --> 00:21:48,030
seni kim hamile bıraktı?

282
00:21:51,690 --> 00:21:53,100
Seni kim hamile bıraktı?

283
00:21:57,200 --> 00:21:58,200
Hanımefendi?

284
00:21:59,290 --> 00:22:00,290
Hey!

285
00:22:01,800 --> 00:22:02,810
Dilsiz misin?

286
00:22:04,830 --> 00:22:07,550
Manila'dan biri.
Bir sigara markasının pazarlama temsilcisi.

287
00:22:08,320 --> 00:22:09,360
Ne oldu?

288
00:22:10,080 --> 00:22:11,520
Neden seninle evlenmedi?

289
00:22:14,840 --> 00:22:16,830
O zaten evli.

290
00:22:48,060 --> 00:22:49,100
Baba!

291
00:22:50,400 --> 00:22:51,660
Tanrı korusun lütfen.

292
00:22:55,280 --> 00:22:56,700
Neden eve geç geliyorsun?

293
00:22:57,340 --> 00:22:58,700
Nerede dolaşıyordun?

294
00:22:59,470 --> 00:23:01,770
Az önce Lita'yla mango topladım.

295
00:23:04,190 --> 00:23:05,320
Anne. Tanrı korusun lütfen.

296
00:23:05,580 --> 00:23:08,400
Kıyafetlerini değiştir,
kirliler. İçeri girin.

297
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Evet.

298
00:23:15,770 --> 00:23:18,590
Baba, her zaman şunu giyiyorsun
Annemin eski iç çamaşırı.

299
00:23:19,120 --> 00:23:21,950
Lütfen değiştirin, bizim
Komşular bu konuda dedikodu yapabilir.

300
00:23:23,150 --> 00:23:24,510
Neden utanayım ki?

301
00:23:25,160 --> 00:23:26,940
Neden?
Ben onların külotunu mu giyiyorum?

302
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
Bakmak!

303
00:23:43,040 --> 00:23:45,580
Büyükbaban sana ne zaman tecavüz etti?

304
00:23:48,540 --> 00:23:50,170
Lita'yla birlikteyim

305
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
Derslerimizden sonra.

306
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Aşağı in.

307
00:24:08,970 --> 00:24:10,970
Bu saçmalık da ne?

308
00:24:11,980 --> 00:24:13,020
Acele etmek!

309
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
- Hızlı!
- Lütfen dur, acıyor!

310
00:24:15,850 --> 00:24:17,770
Çok yavaş yürüyorsun! Acele etmek!

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,410
Büyükbaba..

312
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Çabuk!

313
00:24:26,640 --> 00:24:27,710
Ah..

314
00:24:28,780 --> 00:24:30,330
Sonra ne oldu?

315
00:24:33,800 --> 00:24:34,970
Artık hatırlayamıyorum.

316
00:24:35,420 --> 00:24:36,970
Polise söylemedin mi?

317
00:24:37,080 --> 00:24:38,670
tecavüze uğradın
mango plantasyonunda mı?

318
00:24:45,870 --> 00:24:47,930
hatırlamıyorum..

319
00:25:14,090 --> 00:25:15,920
Kalbim neredeyse patlayacaktı.

320
00:25:16,860 --> 00:25:18,270
Torununa bunu yaptı

321
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
Beni taciz etmesine izin vermeyi tercih ederim.

322
00:25:21,950 --> 00:25:23,200
Floring'e dokunma yeter.

323
00:25:25,420 --> 00:25:26,590
kızım değil..

324
00:25:29,850 --> 00:25:32,750
Onun kötü işlerinden bıktım.

325
00:25:34,490 --> 00:25:35,950
O benim babam bile olsa

326
00:25:37,400 --> 00:25:38,780
siktir et onu!

327
00:25:41,150 --> 00:25:43,020
Siktir et onu!

328
00:25:58,620 --> 00:26:00,650
Hayatında kimin oynamasını istersin?

329
00:26:02,080 --> 00:26:04,090
Umarım idolümdür..

330
00:26:04,600 --> 00:26:06,090
İdolün kim?

331
00:26:07,480 --> 00:26:09,100
Judy Ann Santos.

332
00:26:13,150 --> 00:26:14,300
Bu iyi görünüyor.

333
00:26:15,280 --> 00:26:17,230
Kardeşim hadi bunu izleyelim.
İyi görünüyor.

334
00:26:25,230 --> 00:26:26,700
Ekranın yanında 2 koltuk.

335
00:26:29,690 --> 00:26:32,000
O geçmedi
yine planla.

336
00:26:32,200 --> 00:26:33,850
Onun ortaya çıkacağına güvenemeyiz.

337
00:26:34,080 --> 00:26:36,480
- Meşgul olabilir mi?
- Hayır, bu ona özgü bir durum.

338
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Kabul ediyorum.

339
00:26:40,110 --> 00:26:41,200
Burada.

340
00:26:41,320 --> 00:26:44,640
Hayok sa Laman
<i>( Etin Arzusu )</i>

341
00:27:21,800 --> 00:27:24,090
- Yavaş yavaş..
- Çabuk! Acele etmek!

342
00:27:24,280 --> 00:27:25,880
Saat neredeyse 3:00!

343
00:27:26,140 --> 00:27:27,280
İlk gösterim günü!

344
00:27:27,370 --> 00:27:29,180
Gösterime geç kalabiliriz.

345
00:27:29,720 --> 00:27:31,950
Oca, radyatörden duman çıkıyor.

346
00:27:32,030 --> 00:27:35,770
Eğer bu düzeltilmezse,
eve yürümek zorunda kalabiliriz.

347
00:27:39,290 --> 00:27:42,200
Kazakını getirdin mi?
Manila'nın sinemaları soğuk.

348
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
El fenerine ne dersin?

349
00:27:43,930 --> 00:27:45,630
Hatırlatma için teşekkürler.

350
00:27:45,820 --> 00:27:46,820
Nereye koydum?

351
00:27:47,070 --> 00:27:49,960
Köpekleri yok muydu
sinemanın içinde mi?

352
00:27:50,640 --> 00:27:52,300
Yavaşça aşağı inin.

353
00:27:54,240 --> 00:27:57,040
Ayrılmak güvenli olacak mı
araç burada mı?

354
00:27:57,720 --> 00:27:59,820
Birisi ilgilenecek mi
bu eski araçla mı?

355
00:27:59,950 --> 00:28:00,990
Korumaları var.

356
00:28:01,050 --> 00:28:02,060
Floring!

357
00:28:02,170 --> 00:28:04,570
Filmin başlangıcını kaçırabiliriz!

358
00:28:04,680 --> 00:28:05,770
Annen nerede?

359
00:28:07,040 --> 00:28:08,240
Acele et anne.

360
00:28:08,600 --> 00:28:10,570
Annen makyaj yapmakla meşgul

361
00:28:12,030 --> 00:28:13,720
Ruj sürüyor.

362
00:28:14,400 --> 00:28:17,820
- Perla'nın bitirmesini bekleyelim.
- Buna hazırlıklı değil mi?

363
00:28:18,120 --> 00:28:20,750
Bize katılın, olabilir
Gazeteciler bizimle röportaj yapacak.

364
00:28:21,560 --> 00:28:23,050
Bekle beni, başlıyorum!

365
00:28:23,580 --> 00:28:24,910
Vay, çok güzel!

366
00:28:25,050 --> 00:28:27,420
Hayır, o zaman bile güzelim..

367
00:28:28,000 --> 00:28:29,740
Ne yapıyorsun? Yavaşla!

368
00:28:30,190 --> 00:28:32,510
Taşınmak! Diğer tarafa git.

369
00:28:33,600 --> 00:28:35,660
Çünkü sen
benimle dalga geçiyor. Floring!

370
00:28:35,840 --> 00:28:37,280
Acele etmek!

371
00:28:37,580 --> 00:28:38,800
O heyecanlı.

372
00:28:39,280 --> 00:28:42,060
- Yavaşla.
- Acele edin, yerlerimizi garanti altına almamız lazım!

373
00:28:42,170 --> 00:28:44,400
Linda çok heyecanlı.

374
00:28:56,890 --> 00:28:58,540
- Bu yönetmen..
- Evet

375
00:29:26,330 --> 00:29:27,880
Elveda.

376
00:29:29,850 --> 00:29:30,940
Güle güle..

377
00:29:41,210 --> 00:29:42,680
Hadi gidelim.

378
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Kapatacağız.

379
00:29:58,140 --> 00:30:01,070
- Bunu yapacağına inanamıyorum..
- Katılıyorum.

380
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
Şemsiyeler!

381
00:30:34,280 --> 00:30:35,290
Violeta.

382
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
Baba?

383
00:30:37,340 --> 00:30:38,970
Annen gitti Violeta.

384
00:30:40,330 --> 00:30:41,820
Artık bizi kimse durduramayacak.

385
00:31:18,780 --> 00:31:22,460
- Bir Aswang'ın kadına saldırdığını duydum.
- Gerçekten mi?

386
00:31:22,800 --> 00:31:24,380
- Ne?
- Bu doğru!

387
00:31:25,230 --> 00:31:26,480
Violeta geliyor!

388
00:31:27,200 --> 00:31:28,480
Violeta!

389
00:31:29,020 --> 00:31:30,830
Ne zaman doğum yapacaksın?

390
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
Hamileliğini ciddiye aldın, öyle mi?

391
00:31:33,950 --> 00:31:36,200
Violeta, dikkatli ol!

392
00:31:36,910 --> 00:31:38,650
Aswang'lar hamile kadınların kokusunu alabilir.

393
00:31:38,760 --> 00:31:40,780
Evet, Tiktik size saldırabilir.

394
00:31:41,120 --> 00:31:44,540
Haberi duymadın mı?
Burada bir Aswang dolaşıyor.

395
00:31:44,680 --> 00:31:46,010
Saldırıya uğrayabilirsiniz.

396
00:31:46,490 --> 00:31:47,660
Onu uyarmayın..

397
00:31:48,090 --> 00:31:49,920
O zaten <i>kurban</i>.

398
00:31:54,220 --> 00:31:57,200
Violeta! Bir akrabam duydum

399
00:31:57,480 --> 00:31:58,700
seni hamile mi bıraktı?

400
00:32:01,310 --> 00:32:05,850
Dikkat olmak! Kim bilir senin çocuğun
bir sonraki kurban olabilir.

401
00:32:06,490 --> 00:32:08,620
Yani Janice'in çocuğu gibi mi?

402
00:32:13,520 --> 00:32:15,500
Aswang'ın burada olduğunu biliyorum!

403
00:32:15,630 --> 00:32:17,500
Bir değil! Ama üç!

404
00:32:17,710 --> 00:32:19,450
Konuşma şeklinle

405
00:32:19,610 --> 00:32:21,450
ve tavrın nasıl değil

406
00:32:21,710 --> 00:32:23,660
Hıristiyanlığın öğretisine uygun!

407
00:32:23,740 --> 00:32:26,430
Onun yerine insanlar senden korkmalı!

408
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
İkiyüzlüler!

409
00:32:28,030 --> 00:32:29,880
Sen bir Aswang'dan daha kötüsün!

410
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
Pislikler!

411
00:32:32,300 --> 00:32:33,530
Ne kaltak!

412
00:32:33,760 --> 00:32:35,710
Biz ikiyüzlü müyüz?

413
00:32:35,880 --> 00:32:39,150
Biz! Aynı Aswang için de geçerli!

414
00:32:40,800 --> 00:32:42,880
Aptal! Onu hamile bıraktık mı?

415
00:32:44,270 --> 00:32:45,470
Biraz daha itin.

416
00:32:46,510 --> 00:32:47,510
Orada.

417
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Git, it!

418
00:32:52,160 --> 00:32:54,920
Bebeğin kafasını görüyorum.
Son bir itme daha Violeta.

419
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
Daha fazla!

420
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
Daha fazla!

421
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
Ne oldu?

422
00:33:05,180 --> 00:33:06,480
Boğuldu.

423
00:33:06,620 --> 00:33:08,110
Boğulmak mı, yoksa Aswang saldırısı mı?

424
00:33:08,720 --> 00:33:11,260
Sana söyledim, bir Aswang var
burada dolaşıyor.

425
00:33:11,580 --> 00:33:14,140
Bakmak! Diş ısırıkları
Aswang'ın boynunda!

426
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
Anne? KONTROL EDİN

427
00:33:19,240 --> 00:33:20,540
Anne! KONTROL EDİN

428
00:33:28,780 --> 00:33:29,880
Violeta.

429
00:33:30,350 --> 00:33:31,360
Violeta!

430
00:33:34,680 --> 00:33:36,220
Bu bir kız.

431
00:34:11,950 --> 00:34:13,130
Gözümün önünden çekil!

432
00:34:14,350 --> 00:34:15,350
Taşınmak!

433
00:34:29,440 --> 00:34:31,900
Perla, bunların hepsini satın almak isterim.

434
00:34:32,200 --> 00:34:35,850
Tam zamanında! Aktarmayı bitirdik
konteynerlere aktarın. Lütfen bekleyin.

435
00:34:35,950 --> 00:34:36,960
Baba?

436
00:34:37,450 --> 00:34:38,480
Baba!

437
00:34:43,960 --> 00:34:44,970
Baba!

438
00:34:45,280 --> 00:34:46,970
- Ne dedin?
- Cardo burada.

439
00:34:48,030 --> 00:34:49,100
Tekrar söyle.

440
00:34:49,630 --> 00:34:50,700
Tekrar edin.

441
00:34:51,130 --> 00:34:52,140
Baba.

442
00:34:52,250 --> 00:34:53,370
Tekrar söyle.

443
00:34:53,680 --> 00:34:54,720
Baba.

444
00:34:54,810 --> 00:34:55,850
Baba.

445
00:34:56,140 --> 00:34:57,530
Tekrar edin lütfen.

446
00:34:57,980 --> 00:34:59,310
Neden ağladın?

447
00:34:59,500 --> 00:35:02,000
Az önce bana baba dedin.

448
00:35:02,280 --> 00:35:03,280
Perla!

449
00:35:03,420 --> 00:35:05,360
Kızınız konuşabiliyor!

450
00:35:05,580 --> 00:35:06,640
Floring mi?

451
00:35:06,760 --> 00:35:09,020
Tekrar et evlat. Lütfen.

452
00:35:09,200 --> 00:35:10,280
Annenin duymasına izin ver.

453
00:35:10,490 --> 00:35:12,280
Bırakın duysun.

454
00:35:12,490 --> 00:35:14,300
Baba.. Baba..

455
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
Neden konuşmuyorsun?

456
00:35:17,800 --> 00:35:19,240
Zaten konuşabiliyor!

457
00:35:19,770 --> 00:35:21,790
Az önce bana baba dedi.

458
00:35:57,900 --> 00:36:00,920
Yukarı çık.
Dersine geç kalacaksın.

459
00:36:03,230 --> 00:36:04,230
Hasmin!

460
00:36:04,480 --> 00:36:05,480
Hasmin!

461
00:36:05,930 --> 00:36:07,480
Floring, bu sensin!

462
00:36:08,330 --> 00:36:09,710
Sen seksisin.

463
00:36:10,030 --> 00:36:11,050
Durdur şunu.

464
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
Anne, hadi gidelim.

465
00:36:24,650 --> 00:36:25,760
Bu kadar yeter.

466
00:36:32,350 --> 00:36:36,440
Hasmin seksi.
Sonuçta o normal.

467
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
Aptal. Floring elbette normal.

468
00:36:41,240 --> 00:36:43,120
Perla seni duyabilir.

469
00:37:31,920 --> 00:37:33,200
Bu bakış da ne?

470
00:37:33,760 --> 00:37:35,680
Soyduğum tavuğu alın.

471
00:38:01,160 --> 00:38:02,780
İşte kıyafetlerin.

472
00:38:05,720 --> 00:38:08,000
Arkadaş ediniyor mu
diğer insanlarla mı?

473
00:38:09,770 --> 00:38:12,220
Bu çocukta aşağılık kompleksi var.

474
00:38:12,460 --> 00:38:13,530
Ve

475
00:38:13,960 --> 00:38:15,530
başı dönüyor.

476
00:38:16,330 --> 00:38:19,080
Birisi bana bir örnek verebilir mi

477
00:38:19,280 --> 00:38:20,890
karmaşık bir cümle mi?

478
00:38:21,720 --> 00:38:23,690
- Anne!
- Anne!

479
00:38:25,770 --> 00:38:27,080
Florinda Labrador'u mu?

480
00:38:32,900 --> 00:38:34,340
Bilmiyorum hanımefendi.

481
00:38:35,340 --> 00:38:37,900
- Hanımefendi!
- Nicanor Orogo.

482
00:38:40,640 --> 00:38:41,980
Dedem benim babamdır.

483
00:38:42,420 --> 00:38:44,080
Babam benim dedemdir.

484
00:38:44,680 --> 00:38:45,920
Kes şunu!

485
00:38:46,280 --> 00:38:48,320
- Siktir git!
- Seni de sikeyim!

486
00:38:48,480 --> 00:38:49,780
Ağzına dikkat et!

487
00:38:50,180 --> 00:38:51,780
Sınıfımda küfür etme.

488
00:38:51,960 --> 00:38:54,760
Her zaman Floring'le dalga geçiyor.

489
00:38:55,240 --> 00:38:56,759
Sadece bir örnek veriyorum!

490
00:38:56,760 --> 00:38:59,220
Tess ve Orogo,

491
00:38:59,500 --> 00:39:01,400
Dersten sonra burada kal.

492
00:39:06,660 --> 00:39:08,260
Sen.. Ador Finiquito.

493
00:39:08,480 --> 00:39:11,560
Karmaşık bir cümleye örnek verin.

494
00:39:13,520 --> 00:39:15,160
Bilmiyorum hanımefendi.

495
00:39:16,260 --> 00:39:17,920
Hiçbiriniz hiçbir şey bilmiyor musunuz?

496
00:39:18,720 --> 00:39:20,780
Derslerimize çalışmıyorsun.

497
00:39:22,180 --> 00:39:23,560
Bir kalem al

498
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
ve kağıt.

499
00:39:25,380 --> 00:39:27,680
Şimdi bir quiz yapacağız.

500
00:39:28,360 --> 00:39:30,200
Haksızlık ediyorsunuz hanımefendi.

501
00:39:32,620 --> 00:39:35,080
Günaydın Bayan Bacaltos.

502
00:39:39,300 --> 00:39:40,380
Günaydın.

503
00:39:40,840 --> 00:39:42,120
Oturabilirsin.

504
00:39:42,360 --> 00:39:44,120
Teşekkür ederim hanımefendi.

505
00:39:45,540 --> 00:39:49,760
için hazırlık yaptın mı?
bugünkü okumamız?

506
00:39:50,520 --> 00:39:52,420
- Evet hanımefendi.
- Hayır hanımefendi.

507
00:39:54,620 --> 00:39:55,800
Lanet olsun!

508
00:39:56,900 --> 00:39:58,080
Benim sınıfımda,

509
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
bekliyorum

510
00:40:00,540 --> 00:40:01,900
herkes

511
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
hazırlanmak

512
00:40:04,120 --> 00:40:05,219
her zaman.

513
00:40:05,220 --> 00:40:07,220
Her zaman.

514
00:40:08,540 --> 00:40:09,960
umrumda değil

515
00:40:10,760 --> 00:40:12,700
eğer hazırlıklı değilsen

516
00:40:13,340 --> 00:40:14,340
ya da değil!

517
00:40:14,960 --> 00:40:16,640
geçeceğim

518
00:40:16,940 --> 00:40:19,580
derecelendirilmiş okumamız

519
00:40:20,160 --> 00:40:21,780
şu anda.

520
00:40:22,500 --> 00:40:25,180
Beğenseniz de beğenmeseniz de.

521
00:40:27,700 --> 00:40:28,960
Bayan Jasmin San Miguel.

522
00:40:36,140 --> 00:40:38,080
Bana bir örnek ver

523
00:40:38,420 --> 00:40:40,360
karmaşık bir cümle!

524
00:40:44,400 --> 00:40:47,060
Annem yemek pişiriyor ve şarkı söylüyor.

525
00:40:47,860 --> 00:40:50,180
Yanlış! Çok yanlış!

526
00:40:52,660 --> 00:40:55,860
Tanrı aşkına!
Sessiz olun Bayan Benequito!

527
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Bayan San Miguel.

528
00:41:01,780 --> 00:41:04,060
seni gerçekten planlayacağım

529
00:41:04,480 --> 00:41:07,200
eğer daha fazla çalışmazsan.

530
00:41:07,340 --> 00:41:08,460
Anladın?

531
00:41:09,340 --> 00:41:10,480
Evet hanımefendi.

532
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
Bayan Benequito.

533
00:41:21,220 --> 00:41:22,700
Karmaşık cümle lütfen.

534
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
Babam benim dedemdir

535
00:41:26,100 --> 00:41:28,700
ve büyükbabam benim babamdır.

536
00:41:30,000 --> 00:41:31,020
Siktir git!

537
00:41:31,580 --> 00:41:32,740
Orospu çocuğu!

538
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Dinlemek!

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,319
San Miguel!

540
00:41:35,320 --> 00:41:37,320
Kes şunu! Kes şunu!

541
00:41:37,500 --> 00:41:38,860
Buna izin verilmez!

542
00:41:39,500 --> 00:41:41,220
Seni aptal kafa!

543
00:41:42,340 --> 00:41:44,060
Peruğum! Peruğum!

544
00:41:44,460 --> 00:41:46,100
Birisi onu tutsun!

545
00:41:47,680 --> 00:41:49,700
Kes şunu! Kes şunu!

546
00:41:49,980 --> 00:41:51,700
İğrençsin!

547
00:41:58,660 --> 00:42:00,020
Dur, dur!

548
00:42:00,200 --> 00:42:01,660
Hanımefendi, dövmeniz çok güzel görünüyor!

549
00:42:02,080 --> 00:42:03,780
Ah hayır, açığa çıktım!

550
00:42:06,240 --> 00:42:07,300
Saygısız!

551
00:42:08,720 --> 00:42:10,760
Saygısız!

552
00:42:15,740 --> 00:42:17,800
Ben onun tek en iyi arkadaşıyım çünkü

553
00:42:18,100 --> 00:42:20,460
anlayabilen tek kişi benim

554
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
tuhaf olması.

555
00:42:24,160 --> 00:42:25,800
Ne demek istiyorsun?

556
00:42:27,520 --> 00:42:29,040
Lita!

557
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
Lita!

558
00:42:31,600 --> 00:42:34,760
Neden benden saklanıyorsun?
Neredesin?

559
00:42:39,640 --> 00:42:41,560
Kızgın olmamı istemezsin.

560
00:42:41,720 --> 00:42:43,560
Beni deneme bile.

561
00:42:43,940 --> 00:42:45,380
Neredesin?

562
00:42:46,420 --> 00:42:48,180
Lanet olsun o çocuğa.

563
00:42:52,240 --> 00:42:56,040
- Lanet olsun, işimi zorlaştırıyorsun!
- Baba!

564
00:42:56,220 --> 00:42:58,700
Ne kadar inatçı bir çocuk!

565
00:42:58,840 --> 00:43:00,360
Direniyorsun, öyle mi?

566
00:43:00,620 --> 00:43:02,840
- Bunun için seni cezalandıracağım.
- Hayır, beni bağışla.

567
00:43:05,260 --> 00:43:08,420
Kes şunu! Bu gıdıklıyor!

568
00:43:11,360 --> 00:43:12,940
Bitirdim.

569
00:43:15,020 --> 00:43:16,960
Merhaba Lita, bu Oca.

570
00:43:17,620 --> 00:43:18,960
Oca!

571
00:43:25,180 --> 00:43:29,440
Flört etmeyi bırak. Güneş battı,
baban çok kızacak.

572
00:43:30,040 --> 00:43:31,100
Hadi gidelim!

573
00:45:42,020 --> 00:45:43,980
Ne oldu? Kramplar mı?

574
00:45:44,680 --> 00:45:46,080
Beni yılan ısırdı.

575
00:45:46,920 --> 00:45:47,960
Nerede?

576
00:45:48,140 --> 00:45:49,540
Bacağımda.

577
00:45:50,320 --> 00:45:51,700
Bakmak.

578
00:45:56,600 --> 00:45:59,620
Bu yılan zehirli.

579
00:46:15,540 --> 00:46:17,600
Başka bir yerde mi ısırıldın?

580
00:46:19,500 --> 00:46:20,960
Sen yaramazsın.

581
00:46:21,900 --> 00:46:23,240
Kıpırdama.

582
00:46:38,920 --> 00:46:40,060
Ah.

583
00:46:43,200 --> 00:46:44,600
Görünümün nesi var?

584
00:46:45,180 --> 00:46:46,600
Yılana mı benziyorum?

585
00:46:48,360 --> 00:46:50,420
Seninle ilk kez burada tanıştım.

586
00:46:50,860 --> 00:46:52,020
Sen kimsin?

587
00:46:52,120 --> 00:46:53,220
Ben Adan.

588
00:46:53,380 --> 00:46:56,100
çalışıyorum
Don Rafael Karadağ'ın çiftliği.

589
00:47:09,420 --> 00:47:11,220
Tünaydın.

590
00:47:13,700 --> 00:47:15,260
- Sen kimsin?
- Hasmin!

591
00:47:15,520 --> 00:47:16,780
Kızıma ne oldu?

592
00:47:17,040 --> 00:47:19,980
- Bir yılan tarafından ısırıldı.
- Aman Tanrım! Yılan ısırığı mı?

593
00:47:20,120 --> 00:47:22,140
Olan bu
herhangi bir yere dolaştığınızda!

594
00:47:22,420 --> 00:47:23,480
Isırık nerede?

595
00:47:24,320 --> 00:47:25,680
Bir bakayım!

596
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Buralı mısın?

597
00:47:32,200 --> 00:47:34,340
- Şurada çalışıyor:
- Cevap vermesine izin ver!

598
00:47:35,020 --> 00:47:37,940
Don Montenegro'nun çiftliğinde çalışıyorum.

599
00:47:39,140 --> 00:47:40,420
Yılanı mı öldürdün?

600
00:47:41,040 --> 00:47:42,180
Hayır.

601
00:47:43,240 --> 00:47:46,320
Tamam. Hepsini öldüreceğim!

602
00:47:46,860 --> 00:47:48,080
Hacienda'ya dönüş

603
00:47:48,940 --> 00:47:51,280
seni bir şey olarak yanıltmadan önce
seni de yılanlayıp öldürürüm.

604
00:47:52,040 --> 00:47:53,360
Bir daha buraya dönme.

605
00:47:53,840 --> 00:47:55,020
Gitmek!

606
00:47:57,020 --> 00:47:58,240
Hadi gidelim.

607
00:47:59,060 --> 00:48:00,820
Hadi gidelim!

608
00:48:08,240 --> 00:48:10,880
- Lütfen davranışını affedin.
- Sorun değil.

609
00:48:12,600 --> 00:48:14,140
Bir kova suyu kaynatın!

610
00:48:15,100 --> 00:48:16,300
Gelen!

611
00:48:21,080 --> 00:48:23,060
Oca öpüşmede iyi mi?

612
00:48:28,720 --> 00:48:32,480
- Floring, seni ziyaret edebilir miyim?
- Babam çok kızacak.

613
00:48:37,320 --> 00:48:39,080
Ne yapıyorsun?

614
00:48:41,500 --> 00:48:42,680
Bir tane daha mı?

615
00:48:43,080 --> 00:48:44,800
Bu kadar yeter.

616
00:49:00,500 --> 00:49:02,260
Ne yapıyorsun?

617
00:49:05,960 --> 00:49:07,180
Geri ver!

618
00:49:07,300 --> 00:49:09,300
Sadece alabilirsen!

619
00:49:19,640 --> 00:49:21,200
Hasmin!

620
00:49:24,200 --> 00:49:25,840
Bok!

621
00:49:26,060 --> 00:49:27,620
Nereye gittiğine bak!

622
00:49:28,000 --> 00:49:29,960
- Üzgünüm.
- Tanrım!

623
00:49:31,060 --> 00:49:32,560
Hasmin, bana iç çamaşırımı ver!

624
00:49:40,360 --> 00:49:41,660
Affedersin.

625
00:49:54,540 --> 00:49:57,360
sürekli misin..
Dokunulmak mı?

626
00:49:57,820 --> 00:49:59,360
Ne demek istiyorsun?

627
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
sürekli misin
babanın tecavüzüne mi uğradın?

628
00:50:06,740 --> 00:50:08,460
Bu ne tür bir soru?

629
00:50:09,700 --> 00:50:13,480
Baban mı
annene tecavüz etmeye devam mı edeceksin?

630
00:50:17,120 --> 00:50:18,920
Evet, babam sarhoş olduğunda.

631
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Perla.

632
00:51:13,040 --> 00:51:14,260
Perla!

633
00:51:16,340 --> 00:51:17,460
Perla.

634
00:51:20,340 --> 00:51:21,860
Perla, kızım.

635
00:51:22,740 --> 00:51:24,240
Kapıyı aç.

636
00:51:29,000 --> 00:51:30,480
Perla!

637
00:51:30,760 --> 00:51:32,480
Kapıyı açacak mısın, açmayacak mısın?

638
00:51:33,260 --> 00:51:34,620
Bir!

639
00:51:35,500 --> 00:51:36,620
İki!

640
00:51:38,140 --> 00:51:39,860
Siktir et!

641
00:51:45,480 --> 00:51:46,860
Baba..

642
00:51:47,160 --> 00:51:50,100
- Direnme, seni inciteceğim.
- Baba, lütfen..

643
00:51:50,280 --> 00:51:51,500
Sadece git.

644
00:54:23,320 --> 00:54:24,520
Hasmin!

645
00:54:24,660 --> 00:54:26,060
Neden eve geç geldin?

646
00:54:34,220 --> 00:54:35,920
İyi akşamlar baba.

647
00:54:37,780 --> 00:54:39,460
Yani planın yok
eve gitmek

648
00:54:39,960 --> 00:54:41,460
gün batımına kadar mı?

649
00:54:42,140 --> 00:54:43,460
Şehirde ne yaptın?

650
00:54:44,440 --> 00:54:45,460
Kiminle birlikteydin?

651
00:54:50,600 --> 00:54:51,600
Ona bak.

652
00:54:52,200 --> 00:54:53,320
Cevap veremiyor.

653
00:54:54,120 --> 00:54:55,960
Çocuğunuz nasıl yalan söyleneceğini zaten biliyor.

654
00:54:56,600 --> 00:55:00,240
Baba, en azından yemesine izin ver
Soru sormadan önce.

655
00:55:11,460 --> 00:55:12,680
Baba..

656
00:55:13,420 --> 00:55:15,340
Yemeğini bitir.

657
00:55:18,340 --> 00:55:19,520
Hasmin!

658
00:55:20,340 --> 00:55:21,760
Nereye gittin?

659
00:55:22,280 --> 00:55:24,360
Elbiselerindeki çimenler ne oldu?

660
00:55:25,120 --> 00:55:26,200
Kiminle birlikteydin?

661
00:55:26,400 --> 00:55:28,440
- Anne!
- Bana ne yaptığını söyle!

662
00:55:29,320 --> 00:55:30,540
Anne!

663
00:55:31,860 --> 00:55:32,920
Baba..

664
00:55:33,180 --> 00:55:35,620
Muhtemelen erkeklerle flört ediyordur.

665
00:55:36,000 --> 00:55:38,800
Muhtemelen o adamla çıkıyor
ona daha önce kim yardım etti?

666
00:55:39,920 --> 00:55:41,460
Onunla ciddi bir şekilde konuş.

667
00:55:42,160 --> 00:55:43,840
Bir daha eve geç dönersen,

668
00:55:44,240 --> 00:55:45,540
Bacaklarını keseceğim!

669
00:55:50,320 --> 00:55:53,440
Neredeydin?
Adan'la tanıştın mı?

670
00:55:53,780 --> 00:55:55,440
Anne, artık çocuk değilim.

671
00:55:57,220 --> 00:56:00,540
İşte tam da bu yüzden baban
sana kızgın!

672
00:56:04,160 --> 00:56:07,940
Ama bugün pazar.
Kendime zaman ayıramaz mıyım?

673
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
Beni anlıyor musun?

674
00:56:10,880 --> 00:56:12,060
Sen hiç

675
00:56:12,180 --> 00:56:13,660
babanı kızdır!

676
00:56:14,200 --> 00:56:16,140
- Tamam aşkım.
- Anlıyor musunuz?

677
00:56:28,060 --> 00:56:29,500
Baba.

678
00:56:40,100 --> 00:56:42,080
Kızma.

679
00:56:42,820 --> 00:56:44,540
Zaten Hasmin'le konuştum.

680
00:58:54,160 --> 00:58:55,500
Bu...

681
00:58:55,840 --> 00:58:57,640
Bu müstehcen bir şey.

682
00:58:58,080 --> 00:58:59,540
Bu sahneye gerek var mı?

683
00:58:59,720 --> 00:59:01,640
Neden?
Bunları da yapmıyor musun?

684
00:59:33,160 --> 00:59:35,220
- Hasmin!
- Adan'ı mı?

685
01:01:27,120 --> 01:01:30,040
İlk kez ne zamandı
sana tecavüz etmeye mi çalıştı?

686
01:01:32,100 --> 01:01:33,600
Artık hatırlayamıyorum.

687
01:01:39,500 --> 01:01:40,860
öyleydi

688
01:01:43,080 --> 01:01:45,000
Floring hastalandığında.

689
01:02:03,480 --> 01:02:04,780
Ne arıyorsunuz?

690
01:02:06,300 --> 01:02:08,440
Sanırım Floring hasta.

691
01:02:08,700 --> 01:02:12,140
Carmen'e soracağım
eğer parasetamolleri varsa.

692
01:02:19,760 --> 01:02:21,340
Bayan Carmen mi?

693
01:02:22,340 --> 01:02:23,900
Bayan Carmen mi?

694
01:02:24,980 --> 01:02:26,280
Evde kimse var mı?

695
01:02:26,640 --> 01:02:27,980
Perla, sorun nedir?

696
01:02:28,200 --> 01:02:31,340
Parasetamolün var mı?
Floring hasta.

697
01:02:31,800 --> 01:02:33,760
Orada bekle, bir tane getireceğim.

698
01:02:34,280 --> 01:02:37,400
- İçeride bekleyin.
- Gerek yok. Çocuklarınız uyuyor olmalı.

699
01:02:37,700 --> 01:02:38,820
Tamam, çabuk olacağım.

700
01:02:49,660 --> 01:02:50,680
Perla mı?

701
01:02:51,840 --> 01:02:53,260
Bayan Carmen mi?

702
01:02:53,880 --> 01:02:55,860
- İşte ilaç.
- Teşekkür ederim!

703
01:03:20,960 --> 01:03:22,360
Gerçekten hasta.

704
01:03:22,960 --> 01:03:26,000
Grip olmuş.
Vicks'i vücudunun her yerine uygulayın.

705
01:04:41,280 --> 01:04:44,380
Baba, evdesin.
Nasıl gitti?

706
01:04:44,680 --> 01:04:46,360
Onlara maaş verebildiniz mi?

707
01:04:47,460 --> 01:04:48,460
Evet.

708
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Baba..

709
01:05:18,180 --> 01:05:19,460
az önce denedim

710
01:05:19,760 --> 01:05:21,480
Annemin rujunu kullanıyorum.

711
01:05:25,220 --> 01:05:27,180
Kızım artık gerçekten bir hanımefendi.

712
01:05:31,300 --> 01:05:33,920
Sana yeni bir elbise aldım!

713
01:05:37,220 --> 01:05:39,760
Bunun size uygun olup olmadığını kontrol edin.

714
01:05:49,760 --> 01:05:50,780
Baba?

715
01:05:52,780 --> 01:05:53,780
Hasmin.

716
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
Burada ne yapıyorsun?

717
01:05:56,060 --> 01:05:57,240
Anne..

718
01:05:57,580 --> 01:05:59,480
- Baba..
- Kızın..

719
01:05:59,720 --> 01:06:01,640
Onu senin rujunu kullanırken yakaladım.

720
01:06:03,380 --> 01:06:04,820
Sadece kaldırıyorum.

721
01:06:14,000 --> 01:06:15,680
Neden kullanıyorsun?

722
01:06:16,120 --> 01:06:18,160
sadece denemeye çalışıyorum..

723
01:06:18,380 --> 01:06:20,380
Sadece okula gidiyorsun
buna ihtiyacın yok.

724
01:06:20,620 --> 01:06:22,380
- Kaldır şunu.
- Anne..

725
01:06:22,580 --> 01:06:25,760
Kimi baştan çıkarmaya çalışıyorsun? Baban mı?

726
01:06:26,100 --> 01:06:27,760
Odamızda ne yapıyorsun?

727
01:06:27,980 --> 01:06:31,000
Babanın peşinde misin?
Hiç utanman yok mu?

728
01:06:31,220 --> 01:06:34,260
Hala gençsin
ve senin tek düşündüğün flört etmek!

729
01:06:34,400 --> 01:06:36,880
- Bunu okulda da mı yapıyorsun?
- Hayır, yapmıyorum..

730
01:06:37,980 --> 01:06:38,980
Kaldır şunu!

731
01:06:39,280 --> 01:06:41,340
Derse geç kalmadan! Hızlı!

732
01:06:41,720 --> 01:06:42,720
Yapacağım.

733
01:06:47,960 --> 01:06:50,460
Kızım için gerçekten endişeleniyorum.

734
01:06:51,040 --> 01:06:53,960
O günden sonra onu hiç yalnız bırakmadım.

735
01:07:37,440 --> 01:07:39,000
Radyoyu neden attın?

736
01:07:42,760 --> 01:07:44,240
Pazara gideceğiz.

737
01:07:46,340 --> 01:07:48,140
Lanet olsun o kadına!

738
01:08:20,420 --> 01:08:21,840
Uyu.

739
01:08:22,700 --> 01:08:24,740
Erken uyanmanız gerekiyor.

740
01:08:26,500 --> 01:08:28,800
Hayvanlar için biraz ilaç satın alın.

741
01:08:29,700 --> 01:08:31,600
Domuzlarınızdan biri hasta görünüyor.

742
01:08:32,940 --> 01:08:34,300
Ateşi söndür.

743
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
Kıskancım.

744
01:08:39,200 --> 01:08:40,880
Hasmin'e yeni bir elbise aldın.

745
01:08:43,160 --> 01:08:45,080
O zaman satın al

746
01:08:45,720 --> 01:08:47,080
yeni bir elbise

747
01:08:47,500 --> 01:08:49,940
kendin için de. O ateşi söndür.

748
01:10:28,720 --> 01:10:32,180
büyüttün mü
babasının ona yönelik girişimleri?

749
01:10:35,380 --> 01:10:36,680
Hayır, çünkü..

750
01:10:38,480 --> 01:10:41,840
Aklında hiçbir kötü niyet yok.

751
01:10:43,300 --> 01:10:44,560
Floring, lütfen..

752
01:10:45,020 --> 01:10:46,300
Bacaklarını aç.

753
01:10:46,600 --> 01:10:47,740
Onu koyamıyorum.

754
01:10:47,880 --> 01:10:50,700
- Lütfen!
- Hayır, hamile kalabilirim.

755
01:10:50,900 --> 01:10:53,040
- Hayır..
- Oca, hayır.

756
01:10:54,320 --> 01:10:55,320
Ne oldu?

757
01:10:56,760 --> 01:10:59,180
Peki koyabildin mi, koyamadın mı?

758
01:11:01,000 --> 01:11:02,240
Hayır, sadece bacaklarının üstünde.

759
01:11:03,800 --> 01:11:08,660
Senin şeyin çok büyük olabilir mi?
bundan korktuğunu mu?

760
01:11:08,980 --> 01:11:10,660
Çizgiyi aşıyorsun.

761
01:11:13,240 --> 01:11:15,100
Bir eşcinselle deneyiminiz oldu mu?

762
01:11:15,380 --> 01:11:16,520
Sen gay misin?

763
01:11:17,040 --> 01:11:18,880
sen..

764
01:11:31,860 --> 01:11:33,060
Hasmin mi?

765
01:11:35,900 --> 01:11:37,460
Neler oluyor?

766
01:11:38,940 --> 01:11:40,240
Mühim değil.

767
01:11:40,520 --> 01:11:41,980
Sadece gargara yapıyorum.

768
01:12:07,940 --> 01:12:09,140
Adan!

769
01:12:10,800 --> 01:12:11,920
Hasmin!

770
01:12:19,100 --> 01:12:21,380
Hasmin, seni ziyaret etmeyi düşündüm.

771
01:12:21,720 --> 01:12:23,860
Annem bana yazdı
iyi bir haberle!

772
01:12:24,180 --> 01:12:25,860
Mahkeme kararı çıktı

773
01:12:26,080 --> 01:12:29,540
ailemin olduğunu kabul ediyorum
çiftliğimizin gerçek sahipleridir.

774
01:12:29,980 --> 01:12:32,520
Babam bize soruyor
kooperatif kurmak

775
01:12:32,740 --> 01:12:33,880
burada bizim ilimizde.

776
01:12:35,460 --> 01:12:36,600
Gidiyor musun?

777
01:12:37,240 --> 01:12:38,600
Merak etme.

778
01:12:39,000 --> 01:12:40,600
Geri döneceğim.

779
01:12:42,900 --> 01:12:45,060
Adan, beni de al.

780
01:12:45,480 --> 01:12:47,060
Hadi evlenelim.

781
01:12:48,200 --> 01:12:49,280
Hasmin,

782
01:12:49,520 --> 01:12:51,000
sen çok gençsin.

783
01:12:51,280 --> 01:12:53,160
Liseyle işin bitmedi.

784
01:12:54,420 --> 01:12:56,420
Henüz hazır değilim.

785
01:12:59,900 --> 01:13:00,900
söz veriyorum,

786
01:13:01,720 --> 01:13:03,400
her şey yolunda gittikten sonra,

787
01:13:03,880 --> 01:13:06,460
Seni geri alacağım ve evleneceğiz.

788
01:13:07,140 --> 01:13:08,140
Adan..

789
01:13:08,840 --> 01:13:10,340
Hamileyim.

790
01:13:23,960 --> 01:13:25,840
- Dolunaya kadar.
- Ben bekliyor olacağım.

791
01:13:45,020 --> 01:13:46,140
Bana karşı dürüst ol.

792
01:13:46,600 --> 01:13:48,140
Ne kadar zamandır bir ilişkiniz var?

793
01:13:48,740 --> 01:13:52,300
Baba, lütfen bizi anla.
İkimiz de aşığız.

794
01:13:53,240 --> 01:13:54,620
Sana <i>dokundu</i> mu?

795
01:14:03,520 --> 01:14:05,160
Sana kaç kez <i>dokundu</i>?

796
01:14:05,780 --> 01:14:07,680
- Sadece birkaçı..
- Kaç tane?

797
01:14:08,280 --> 01:14:09,520
- İki kere..
- Kaç tane?

798
01:14:10,040 --> 01:14:11,260
Üç kez!

799
01:14:12,080 --> 01:14:13,540
Siktir et.

800
01:14:13,780 --> 01:14:16,740
Eğer sevişmeyi çok istiyorsan,
bunu yapmamı benden istemeliydin!

801
01:14:19,020 --> 01:14:20,040
Neden?

802
01:14:20,420 --> 01:14:23,460
Bu ne anlama geliyor?
bende olmayan var mı?

803
01:14:25,620 --> 01:14:27,680
Baba, hayır!

804
01:14:28,320 --> 01:14:29,380
HAYIR!

805
01:16:16,160 --> 01:16:17,300
Kızım..

806
01:16:20,880 --> 01:16:22,920
Kızım... bu kadar yeter.

807
01:16:27,500 --> 01:16:29,960
Oca, hayran bırak onu. Onu hayran bırakın.

808
01:16:33,660 --> 01:16:36,120
Hadi araca gidelim.

809
01:16:51,960 --> 01:16:53,420
Şimdi nasıl hissediyorsun?

810
01:17:14,040 --> 01:17:16,400
Kimin senin gibi davranmasını istiyorsun?

811
01:17:17,500 --> 01:17:19,460
Umarım en sevdiğim aktris..

812
01:17:19,980 --> 01:17:21,460
Adı ne?

813
01:17:22,740 --> 01:17:24,440
Judy Ann Santos.

814
01:18:01,060 --> 01:18:03,240
- İlaç alabildin mi?
- Evet.

815
01:18:14,020 --> 01:18:15,100
Hasmin mi?

816
01:18:15,500 --> 01:18:17,360
Hasmin mi?

817
01:18:19,100 --> 01:18:21,020
Neredesin?

818
01:18:22,380 --> 01:18:23,840
Hasmin mi?

819
01:18:28,820 --> 01:18:30,180
İşte buradasın.

820
01:18:31,060 --> 01:18:33,780
Hasmin. Biliyor musun?

821
01:18:34,180 --> 01:18:36,260
Piyasada bir pazarlık buldum.

822
01:18:36,980 --> 01:18:40,020
Giyin ama bir tane al, bir tane al.

823
01:18:41,420 --> 01:18:44,620
Her birimiz birer tane alalım.
Tasarımları da oldukça hoş.

824
01:18:45,640 --> 01:18:46,680
Bakmak!

825
01:18:49,100 --> 01:18:50,260
Hasmin mi?

826
01:18:51,120 --> 01:18:53,080
Ağlıyor musun?

827
01:18:57,000 --> 01:18:58,320
Sana ne oldu?

828
01:18:59,060 --> 01:19:00,800
neden sen..

829
01:19:01,340 --> 01:19:02,620
ağlıyor musun?

830
01:19:02,800 --> 01:19:04,140
Baba..

831
01:19:05,260 --> 01:19:06,760
Sana ne yaptı?

832
01:19:07,940 --> 01:19:11,120
Bana tecavüz etti.

833
01:19:25,760 --> 01:19:26,820
Anne..

834
01:19:27,960 --> 01:19:30,520
Onu bununla suçlama!

835
01:19:36,080 --> 01:19:37,340
Baba..

836
01:19:37,840 --> 01:19:39,320
Burada ne oldu?

837
01:19:40,660 --> 01:19:42,700
Bana Hasmin'in söylediklerini anlat.

838
01:19:43,340 --> 01:19:44,560
Siz ikiniz!

839
01:19:45,060 --> 01:19:46,560
Siz sadece benim çocuklarımsınız

840
01:19:47,000 --> 01:19:48,560
İkiniz de benim malımsınız.

841
01:19:48,920 --> 01:19:51,360
İkinizi de besliyorum
bu yüzden kuralları ben koyuyorum.

842
01:19:52,060 --> 01:19:53,060
Baba..

843
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
Hasmin'e ne yaptın?

844
01:19:56,760 --> 01:19:58,480
Lanet kızın,

845
01:19:59,400 --> 01:20:02,500
Adan onu zaten üç kez becerdi.

846
01:20:03,140 --> 01:20:04,500
Onu kontrol etmediğimiz zamanlarda

847
01:20:05,220 --> 01:20:07,220
o pislik onu beceriyor.

848
01:20:09,200 --> 01:20:11,580
Neden? Adan'da bende olmayan ne var?

849
01:20:14,820 --> 01:20:16,020
Baba yapma..

850
01:20:16,400 --> 01:20:17,740
Kendimi sunuyorum.

851
01:20:18,000 --> 01:20:19,120
Neden onun peşinden gidelim?

852
01:20:19,440 --> 01:20:23,560
Sana yatakta hizmet edebilirim.
onu bağışla lütfen.

853
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
Lütfen baba. Kendimi sunuyorum.

854
01:20:25,860 --> 01:20:27,780
Hasmin okulu bırakacak.

855
01:20:28,920 --> 01:20:30,980
Çocuğunuza dikkat edin.

856
01:20:31,360 --> 01:20:32,560
Eğer evden kaçarsa

857
01:20:32,980 --> 01:20:34,740
Seni mutlaka cezalandıracağım.

858
01:20:35,500 --> 01:20:37,180
Seni öldüreceğim.

859
01:20:40,900 --> 01:20:42,560
Beni yalnız bırakın.

860
01:20:46,500 --> 01:20:47,780
Baba..

861
01:20:48,500 --> 01:20:49,780
Hayır..

862
01:22:19,180 --> 01:22:21,200
Hasmin, kapıyı aç.

863
01:22:22,800 --> 01:22:24,080
Yapacak!

864
01:22:25,340 --> 01:22:27,780
- Hasmin!
- Biraz bekle!

865
01:22:31,480 --> 01:22:33,080
Seni bu kadar uzun süren ne?

866
01:22:33,540 --> 01:22:35,920
- Ne yapıyorsun?
- Odamı temizliyorum.

867
01:23:04,220 --> 01:23:05,660
Bu ne anlama gelir?

868
01:23:06,580 --> 01:23:08,060
Elbiselerin nerede?

869
01:23:18,520 --> 01:23:20,120
Nereye gitmeyi planlıyorsun?

870
01:23:22,660 --> 01:23:24,520
Benden kaçmayı mı planlıyorsun?

871
01:23:25,080 --> 01:23:27,440
Kahretsin, benden kaçabileceğini mi sanıyorsun?

872
01:23:29,220 --> 01:23:30,240
Aptal!

873
01:23:30,480 --> 01:23:31,720
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

874
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
- HAYIR!
- İnkar mı ediyorsun?

875
01:23:35,980 --> 01:23:36,980
Siktir git.

876
01:23:38,160 --> 01:23:39,800
Baba, lütfen dur!

877
01:23:42,240 --> 01:23:43,560
Anne!

878
01:23:43,840 --> 01:23:45,440
Anne, yardım et bana!

879
01:23:45,700 --> 01:23:46,940
Anne!

880
01:24:03,160 --> 01:24:04,660
Anne!

881
01:24:05,280 --> 01:24:07,200
Anne, yardım et bana!

882
01:24:26,980 --> 01:24:28,380
Lanet olsun!

883
01:24:47,500 --> 01:24:48,780
Babamı öldürdüm..

884
01:24:53,120 --> 01:24:54,560
Tanrım, onu öldürdüm..

885
01:24:54,820 --> 01:24:55,960
bıçakladım..

886
01:25:03,220 --> 01:25:04,920
Anne!

887
01:25:37,780 --> 01:25:39,680
Don Ramon burada!

888
01:25:42,460 --> 01:25:44,020
- Ne yapacağız?
- Burada.

889
01:25:44,940 --> 01:25:46,140
Hızlı!

890
01:25:49,100 --> 01:25:50,300
Kapıyı kapatın.

891
01:25:50,600 --> 01:25:51,800
Hızlı!

892
01:26:01,260 --> 01:26:02,780
Don Ramon'la tanışın.

893
01:26:03,280 --> 01:26:07,140
Onu içeri buyur edin, kahve hazırlayın.
Gitmesine izin verme.

894
01:26:07,420 --> 01:26:08,780
- Hızlı!
- Leon!

895
01:26:13,740 --> 01:26:15,000
Leon!

896
01:26:25,920 --> 01:26:27,020
Don Ramon.

897
01:26:29,920 --> 01:26:32,760
Hey Hasmin, evde kimsenin olmadığını sanıyordum.

898
01:26:33,040 --> 01:26:36,140
- Baban mı?
- Önce içeri girin.

899
01:26:36,980 --> 01:26:38,320
Dersiniz yok mu?

900
01:26:40,740 --> 01:26:43,740
Annem okulu asmamı istedi
evi temizlemek için.

901
01:26:45,620 --> 01:26:48,880
- Sana bir fincan kahve hazırlayacağım.
- Gerek yok.

902
01:26:49,120 --> 01:26:50,880
Uzun süre kalmayacağım.

903
01:27:04,560 --> 01:27:05,840
Leon'u mu?

904
01:27:08,940 --> 01:27:10,000
Leon'u mu?

905
01:27:10,160 --> 01:27:11,340
O burada değil.

906
01:27:12,560 --> 01:27:14,060
O nerede?

907
01:27:15,500 --> 01:27:16,700
O gitti

908
01:27:17,040 --> 01:27:18,100
şehir.

909
01:27:18,600 --> 01:27:19,780
Böylece?

910
01:27:20,860 --> 01:27:22,080
Ne zaman dönecek?

911
01:27:23,500 --> 01:27:25,420
Geç kalabilir.

912
01:27:27,820 --> 01:27:30,800
Bu berbat. Onun için bir şeyim var.

913
01:27:31,120 --> 01:27:34,820
- Bir içki içeriz diye düşündüm.
- Teşekkür ederim.

914
01:27:41,600 --> 01:27:42,880
Violeta nerede?

915
01:27:45,580 --> 01:27:46,840
Dikkat olmak.

916
01:27:47,380 --> 01:27:50,180
Eğer bu bozulursa baban çok kızar.

917
01:27:50,720 --> 01:27:52,600
Buna bir aziz gibi davranıyor.

918
01:27:54,720 --> 01:27:55,920
Violeta.

919
01:27:57,320 --> 01:28:00,280
- Nasılsın?
- Yeni mi geldin?

920
01:28:00,420 --> 01:28:02,920
- Tünaydın!
- Leon burada değil mi?

921
01:28:03,200 --> 01:28:06,220
Burada değil. Manila'ya gitti

922
01:28:06,680 --> 01:28:07,860
bir akrabayı ziyaret etmek.

923
01:28:09,240 --> 01:28:10,760
Pazar günü dönebilir.

924
01:28:11,340 --> 01:28:13,440
Ne yapıyordun?

925
01:28:13,600 --> 01:28:15,280
Dağınık görünüyorsun.

926
01:28:16,440 --> 01:28:18,140
Bir domuz kestik.

927
01:28:19,920 --> 01:28:22,280
Babanın şehirde olduğunu sanıyordum?

928
01:28:23,180 --> 01:28:24,860
Ben de öyle düşündüm.

929
01:28:25,220 --> 01:28:27,280
Onun yerine annenle konuşacağım.

930
01:28:38,400 --> 01:28:39,640
Don Ramon.

931
01:28:41,500 --> 01:28:42,620
Nedir?

932
01:28:44,300 --> 01:28:46,940
Dikkatli olun, merdiven kaygandır.

933
01:28:48,020 --> 01:28:49,260
Yapacak.

934
01:29:09,080 --> 01:29:10,120
Violeta.

935
01:29:10,960 --> 01:29:12,340
Don Ramon.

936
01:29:13,440 --> 01:29:15,600
Çinli bir arkadaşımla konuştum.

937
01:29:15,840 --> 01:29:17,440
ve bir iş anlaşması yapacağız.

938
01:29:17,840 --> 01:29:19,800
Burada bir domuz çiftliği kuracağız.

939
01:29:20,720 --> 01:29:21,840
Gerçekten mi?

940
01:29:22,680 --> 01:29:24,200
Sağlığın nasıl?

941
01:29:24,580 --> 01:29:25,900
Hala su var mı?

942
01:29:27,460 --> 01:29:28,460
Hala çok fazla.

943
01:29:29,620 --> 01:29:30,700
Kontrol edebilir miyim?

944
01:29:35,560 --> 01:29:36,760
Bu da ne?

945
01:29:41,400 --> 01:29:43,000
Bir şey düşmüş gibi görünüyor..

946
01:29:43,360 --> 01:29:44,760
Öyle görünüyor..

947
01:29:46,140 --> 01:29:47,760
yanılmıyorsam..

948
01:29:49,920 --> 01:29:51,040
Bekle..

949
01:29:51,520 --> 01:29:52,540
Öyle görünüyor..

950
01:29:56,060 --> 01:29:57,880
Bu bir battaniyeye benziyor.

951
01:30:00,900 --> 01:30:02,320
Evet, orada sıkıştı.

952
01:30:03,800 --> 01:30:07,000
Kaynıyor olmalısın
içmeden önce suyunu

953
01:30:07,600 --> 01:30:09,900
O kuyu kirli görünüyor.

954
01:30:10,420 --> 01:30:12,540
Mideniz bulanmıyor mu?

955
01:30:13,000 --> 01:30:15,880
Hayır. Biz buna alışığız
oradan içme suyu.

956
01:30:16,820 --> 01:30:18,140
Leon'a söyle

957
01:30:18,380 --> 01:30:21,060
Gelecek hafta arkadaşımla birlikte döneceğim.

958
01:30:21,540 --> 01:30:22,560
Ona söyleyeceğim.

959
01:30:23,760 --> 01:30:26,780
Merak etme.
İnşaat başladığında,

960
01:30:27,260 --> 01:30:29,660
Sana bir su pompası yapacağım ve

961
01:30:29,920 --> 01:30:32,220
Ayrıca evinize borular ekleyeceğim.

962
01:30:32,580 --> 01:30:36,200
- Bu şekilde buna ihtiyacın kalmaz.
- Teşekkür ederim!

963
01:30:37,160 --> 01:30:39,100
Tamam, gideceğim.

964
01:30:39,340 --> 01:30:40,600
Elveda, merhaba.

965
01:30:41,260 --> 01:30:43,560
- Adios.
- Elveda, Don Ramon.

966
01:30:43,780 --> 01:30:45,560
Seyahat süresi çok uzun.

967
01:30:45,920 --> 01:30:47,200
Şoförüm hasta.

968
01:30:47,480 --> 01:30:48,660
Hasmin, kuyu!

969
01:30:51,340 --> 01:30:53,060
Don Ramon, dikkatli ol.

970
01:31:38,300 --> 01:31:39,600
Anne..

971
01:31:40,060 --> 01:31:42,120
Bizimle birlikte gelin.

972
01:31:51,680 --> 01:31:54,300
Eğer annem gerçekten o kuyuda öldüyse...

973
01:31:55,440 --> 01:31:59,100
Susuzluktan öldü.. Öldü..

974
01:32:01,740 --> 01:32:03,060
kızgınım..

975
01:32:04,960 --> 01:32:06,880
çünkü kabul ettim..

976
01:32:08,600 --> 01:32:10,060
kabul ettim..

977
01:32:11,780 --> 01:32:15,300
Yıllarca bu acıyı içimde taşıdım.

978
01:32:17,600 --> 01:32:19,360
Şu gerçeğin yanı sıra,

979
01:32:21,700 --> 01:32:24,700
beni öldürebilir ve
benim yerime seni kullanacağım

980
01:32:33,700 --> 01:32:35,600
Ama önce onu öldürdüm..

981
01:32:46,000 --> 01:32:47,460
Anne..

982
01:32:47,900 --> 01:32:49,780
Babamdan kaçtın.

983
01:33:00,400 --> 01:33:02,720
Günahlarımın bedelini ödemeye devam edeceğim.

984
01:33:05,420 --> 01:33:08,060
Toplum devam edecek
seninle alay ederken.

985
01:33:10,420 --> 01:33:12,260
Beni affet.

986
01:33:13,620 --> 01:33:15,700
Affet beni..

987
01:33:18,500 --> 01:33:21,000
İkimiz de onun kurbanıyız.

988
01:33:22,700 --> 01:33:23,900
Önemli olan,

989
01:33:25,040 --> 01:33:26,680
o öldü mü?

990
01:33:27,440 --> 01:33:29,660
O hayvandan kurtulduk.

991
01:33:34,580 --> 01:33:35,840
Birisi dışarıda.

992
01:33:45,120 --> 01:33:46,140
Hasmin!

993
01:33:51,360 --> 01:33:53,420
- Ne yapacağız?
- Burayı terk edelim.

994
01:34:19,260 --> 01:34:20,980
Lanet olsun!

995
01:34:24,380 --> 01:34:25,760
Baba, hayır!

996
01:34:26,020 --> 01:34:27,020
Anne!

997
01:34:31,560 --> 01:34:32,800
Baba, dur!

998
01:34:39,160 --> 01:34:40,460
Anne, çabuk!

999
01:34:40,900 --> 01:34:41,960
Hızlı!

1000
01:34:54,040 --> 01:34:55,660
Kaçabileceğini mi sandın?

1001
01:34:57,140 --> 01:34:58,640
Kapıyı aç!

1002
01:35:26,180 --> 01:35:28,060
Anne! HAYIR!

1003
01:35:58,380 --> 01:35:59,820
Hasmin!

1004
01:36:02,000 --> 01:36:03,380
Adan!

1005
01:36:06,040 --> 01:36:08,080
Burada ne oldu?
Bir silah sesi duydum!

1006
01:36:08,520 --> 01:36:10,080
Babam annemi öldürecek!

1007
01:36:10,400 --> 01:36:11,620
Hasmin!

1008
01:36:12,660 --> 01:36:14,360
Baban gitti!

1009
01:36:15,300 --> 01:36:16,720
O hayvan öldü!

1010
01:36:17,200 --> 01:36:18,720
Sonunda özgürüz!

1011
01:36:21,640 --> 01:36:22,740
Anne!

1012
01:36:38,780 --> 01:36:39,900
Leon!

1013
01:40:21,040 --> 01:40:24,760
- Jaclyn Jose'nin oyunculuğu muhteşem!
- Ama gerçeklerden çok şey değişti.

1014
01:40:24,980 --> 01:40:28,960
- Gabino'yu Perla öldürmedi.
- Ama hapiste, ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

1015
01:40:29,160 --> 01:40:32,160
- Bu da öldürülmüş gibi hissettiriyor.
- Haklısın.

1016
01:40:32,620 --> 01:40:38,560
- Aptal, bu çok dramatik bir ruhsat.
- Zaten böyle adamlar ölümü hak eder.

1017
01:40:38,680 --> 01:40:41,240
Evet, kontrol edilemeyen libido.

1018
01:40:43,940 --> 01:40:46,600
- Bu sahne gerçekten önemli.
- Evet.

1019
01:40:47,060 --> 01:40:49,740
Perla'nın öyle olduğu doğru mu?
Floring'in çocuğu Gabino'dan mı?

1020
01:40:49,920 --> 01:40:51,980
- Ben de şaşırdım.
- Sana söylemiştim.

1021
01:40:52,280 --> 01:40:54,780
Perla ve Gabino birbirine benziyor
karı koca.

1022
01:40:55,080 --> 01:40:59,320
- Gerçekten mi?
- Floring, Perla'nın babasından olan çocuğu!

1023
01:40:59,800 --> 01:41:01,880
Ne iğrenç bir aile ağacı.

1024
01:41:02,520 --> 01:41:03,960
Dikkat olmak.

1025
01:41:11,980 --> 01:41:15,320
Yani söylentiler doğru
birbirleriyle flört ediyorlar.

1026
01:41:15,600 --> 01:41:17,460
Arkadaşın flört mü ediyor?

1027
01:41:18,420 --> 01:41:20,940
Gerçeklerden çok şey değiştirdiler.

1028
01:41:21,560 --> 01:41:22,940
Sadece sonu.

1029
01:41:23,220 --> 01:41:25,800
Perla babasının ona dokunduğunu biliyor.

1030
01:41:26,080 --> 01:41:27,940
Ama yine de evine, onun yanına gidiyor.

1031
01:41:28,240 --> 01:41:30,140
Bunu nasıl haklı çıkarabilirsin?

1032
01:41:30,480 --> 01:41:32,880
Perla'nın delirmiş olması komikti.

1033
01:41:33,460 --> 01:41:37,860
Psikoloji ensest kurbanlarının olduğunu söylüyor
travma geliştirir.

1034
01:41:38,100 --> 01:41:41,480
Sessiz ol. Perla bizi duymuş olabilir.

1035
01:41:41,840 --> 01:41:42,840
Evet.

1036
01:41:46,040 --> 01:41:47,440
Şimdi ne olacak?

1037
01:41:47,840 --> 01:41:50,100
Floring, nasılsın?

1038
01:41:50,320 --> 01:41:51,640
Başı dönmek?

1039
01:41:52,060 --> 01:41:56,720
- Perla, git öne otur.
- Zaten hazırız. Hareket etmiyoruz.

1040
01:41:57,960 --> 01:42:00,960
Hadi ön tarafa gidelim.
Oca'ya şoförümüz muamelesi yapmayalım.

1041
01:42:02,760 --> 01:42:05,380
Haydi gidelim böylece yapabiliriz
gün batımından önce eve varın.

1042
01:42:06,280 --> 01:42:08,680
Önce yemek yemeye ne dersin?

1043
01:42:09,500 --> 01:42:13,900
Yol boyunca yemek yiyelim.
Plaridel'de bir restoran biliyorum.

1044
01:42:14,120 --> 01:42:16,820
Perla biraz dinlenmek isteyebilir.

1045
01:42:17,720 --> 01:42:19,880
- Bu doğru.
- O halde doğrudan eve gidelim.

1046
01:42:20,380 --> 01:42:22,660
Bu senin israfın
sonuna kadar izlemedim.

1047
01:42:22,880 --> 01:42:25,460
Gerilimli sonu güzel.

1048
01:42:25,720 --> 01:42:27,480
Oca, hadi gidelim.

1049
01:43:31,340 --> 01:43:37,320
İngilizce altyazılar KG için RSG tarafından hazırlanmıştır.
Bu krediyi kaldırmadığınız için teşekkür ederiz.

